Rendez-moi mon enfant

Titre. Rendez-moi mon enfant

Auteur. Marie Lagache

Éditeur. Chiado Éditeur

Date de parution. 02/2016

Nombre de pages. 150

C'est l'histoire d'une ado ordinaire. Ordinaire, oui, mais elle va vite s'apercevoir que la vie est loin d'être un long fleuve tranquille. Elle va passer par plusieurs mésaventures, et par plusieurs moments difficiles, et va se rendre compte qu'être une adolescente n'est pas évident. Parviendra t'elle à surmonter tout cela. Parviendra t'elle a s'en sortir.

Quand la maison d'édition m'a proposé un partenariat, j'ai accepté après avoir consulté leur catalogue qui donne bien envie. Je ne connaissais pas du tout et j'avais hâte de démarrer. J'ai reçu ce livre et ma curiosité fut piquée par le thème très intéressant.

Malheureusement, je suis très déçue! En effet, ce livre est une torture. Je pensais que c'était une traduction, et je me suis dit qu'il fallait impérativement que la maison d'édition change de traducteur immédiatement car l'orthographe, la syntaxe et la grammaire sont un vrai désastre. Mais la responsable éditoriale m'a affirmé que c'était un livre français et que les corrections étaient sous l'entière responsabilité de l'auteur. Je me suis forcée à continuer à lire par respect pour l'auteur mais que cela a été dur!

Moi qui lis énormément d'auteurs auto-édités qui n'ont pas la chance d'avoir des correcteurs, je n'ai jamais vu autant de fautes que dans ce livre (une par ligne!), et je pense que Chiado Éditeur devrait revoir sa façon de faire pour ne pas porter préjudice aux auteurs et aux lecteurs.

Concernant l'histoire, il y a quelques incohérences, des répétitions, un rythme bien trop rapide. L'auteur écrit comme elle parle, comme elle s'exprime, et de manière bien trop "jeune" à mon goût. Je ne sais pas si cela vient de l'auteur ou bien de l'éditeur mais quel dommage.

Bref, une belle histoire en toile de fond qui aurait mérité une relecture de la part de la maison d'édition et un travail plus approfondi de la part de l'auteur!